Да нет!
Dictionary definitions of Да нет!
а)
―Устали?
―Да нет, совсем не устала.
б)
―Всё в порядке?
―Да нет, о чём вы говорите?! Какой порядок?!
В зависимости от контекста [этот оборот может] выражать или мягкое, вежливое, "успокаивающее" возражение (а), или "горячее", решительное (эмоционально окрашенное) возражение (б). [Depending on the context, this phrase can express either mild, polite, "reassuring" objection (a), or "impassioned," emphatic (emotionally colored) objection (б)]
Да нет: "несогласие с высказанной оценкой" ["disagreement with an expressed judgment"]
Г.И. Володина, А как об этом сказать? (2008)
___________
ДА НЕТ. Выражает решительное отрицание чего-л. [Expresses an emphatic denial of something] well no; not at all
― Она не любит тебя... Она не хочет рожать от нелюбимого...
― Да нет, Асаткан. Она просто боится рожать.
Ю. Сбитнев. Костёр в белой ночи.
Русско-английский словарь междометий. Д.И. Квеселевич, В.П. Сасина.
а)
―Устали?
―Да нет, совсем не устала.
б)
―Всё в порядке?
―Да нет, о чём вы говорите?! Какой порядок?!
В зависимости от контекста [этот оборот может] выражать или мягкое, вежливое, "успокаивающее" возражение (а), или "горячее", решительное (эмоционально окрашенное) возражение (б). [Depending on the context, this phrase can express either mild, polite, "reassuring" objection (a), or "impassioned," emphatic (emotionally colored) objection (б)]
Да нет: "несогласие с высказанной оценкой" ["disagreement with an expressed judgment"]
Г.И. Володина, А как об этом сказать? (2008)
___________
ДА НЕТ. Выражает решительное отрицание чего-л. [Expresses an emphatic denial of something] well no; not at all
― Она не любит тебя... Она не хочет рожать от нелюбимого...
― Да нет, Асаткан. Она просто боится рожать.
Ю. Сбитнев. Костёр в белой ночи.
Русско-английский словарь междометий. Д.И. Квеселевич, В.П. Сасина.
Exercise 3
Watch the following short film clips containing the phrase Да нет! Pay close attention to the intonation, as well as the function and meaning of this phrase. Watch the clips several times and practice repeating Да нет! with the same intonation as the actors.
Watch the following short film clips containing the phrase Да нет! Pay close attention to the intonation, as well as the function and meaning of this phrase. Watch the clips several times and practice repeating Да нет! with the same intonation as the actors.
|
—Э! Что это с тобой? Со стула, что ли, упал?
—Да не. Мы тут с ребятами в игру играли. И я проиграл. --Интересная, должно быть, игра! Масяня, м/ф (2002-2008) |
|
—Все сдали бумажки?
—Все проголосовали? —Да нет, вас дожидались. Двенадцать, к/ф (2007) |
|
—Спасибо.
—За спортивные успехи! —Ну, ну, одну-то рюмочку за себя можно. —Да нет… Спасибо вам, так сказать, за хорошие слова… Не люблю я, да и нельзя нам. Сухой закон. Москва слезам не верит, к/ф (1979) |
|
—Практика.
—Что делаете? Картошку собираете? —Да нет. Фольклор, частушки собираем. Исчезнувшая империя, к/ф (2008) |
All film clips and excerpts from written and oral texts presented on this site (unless otherwise noted) have been taken from the Russian National Corpus for non-commercial educational use.