Ничего страшного.
Synonyms
ничего страшного
• выговор не триппер, можно и поносить (4)
• до свадьбы заживет (4)
• жизнь продолжается (3)
• не беда (12)
• не велика беда (14)
Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013.
___________
Dictionary definitions of Ничего страшного
Этот оборот используется "в ответ на сообщение о какой-либо неудаче. Говорящий успокаивает, утешает собеседника, подчёркивая, что нет повода для огорчения." [This phrase is used "in response to the communication of some kind of misfortune. The speaker reassures and consoles his or her interlocutor, emphasizing that there are no grounds for distress."]
Г.И. Володина, А как об этом сказать? (2008)
ничего страшного
• выговор не триппер, можно и поносить (4)
• до свадьбы заживет (4)
• жизнь продолжается (3)
• не беда (12)
• не велика беда (14)
Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013.
___________
Dictionary definitions of Ничего страшного
Этот оборот используется "в ответ на сообщение о какой-либо неудаче. Говорящий успокаивает, утешает собеседника, подчёркивая, что нет повода для огорчения." [This phrase is used "in response to the communication of some kind of misfortune. The speaker reassures and consoles his or her interlocutor, emphasizing that there are no grounds for distress."]
Г.И. Володина, А как об этом сказать? (2008)
Uses of Ничего страшного!
- to express that something is not a big deal
― Ну, сёдня во скока встала?
― Полдесятого.
― Ну видишь. А я в восемь.
― Ну и ничего страшного, тебе полезно спать… поменьше…
― Нет, мне полезно спать побольше.
Телефонный разговор старшеклассников // Из коллекции НКРЯ, 2004
В транспорте
― Извините, Вам моя сумка не мешает?
― Нет, ничего страшного…
― Но если мешает, скажите, я уберу…
― Хорошо, но на самом деле всё нормально…
― А мне кажется, что всё-таки мешает. Вы из-за неё как-то неудобно сидите…
Микродиалоги в транспорте // Из коллекции НКРЯ, 2006
Exercise 3
Watch the following short film clips containing the phrase Ничего страшного. Pay close attention to the intonation, as well as the function and meaning of this phrase. Watch the clips several times and practice repeating Ничего страшного with the same intonation as the actors.
Watch the following short film clips containing the phrase Ничего страшного. Pay close attention to the intonation, as well as the function and meaning of this phrase. Watch the clips several times and practice repeating Ничего страшного with the same intonation as the actors.
|
― Здравствуй, мам.
― Что у тя с голосом? Ты нездоров? ― Да не, ничего страшного. Ангина, наверное. Я тут три дня вообще ни с кем не разговаривал. Мне даже показалось, что… хорошо помолчать. Зеркало, к/ф (1974) |
|
―Ничего страшного.
Джентльмены удачи, к/ф (1972) |
|
―Не обязательно! В общем, как… хотите. Извините.
―Ничего страшного. До свидания. ―Пока. Ирония судьбы. Продолжение, к/ф (2007) |
|
―Ты чего, старичок? Ничего страшного! Ничего страшного… А ну встаём на ножки!
Асса, к/ф (1987) |
All film clips and excerpts from written and oral texts presented on this site (unless otherwise noted) have been taken from the Russian National Corpus for non-commercial educational use.